1 00:00:04,810 --> 00:00:06,386 Eu não entendo. 2 00:00:06,410 --> 00:00:08,656 Peito brilhante... o que isso significa? 3 00:00:08,680 --> 00:00:10,086 Não é um enigma. 4 00:00:10,110 --> 00:00:11,540 Eu tenho um peito brilhante. 5 00:00:11,650 --> 00:00:13,526 Essas duas palavras 6 00:00:13,550 --> 00:00:15,956 não pertencem um ao outro. Os baús não brilham. 7 00:00:15,980 --> 00:00:18,096 Mas eles podem brilhar. 8 00:00:18,120 --> 00:00:20,426 Veja, eu me dei um tratamento chamado crispr. 9 00:00:20,450 --> 00:00:22,850 "Agrupados regularmente entre espaços 10 00:00:22,960 --> 00:00:25,560 repetições palindrômicas curtas." 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,876 Ele hackeia seu DNA. Muda seus genes. 12 00:00:28,900 --> 00:00:30,900 Você pode tornar seu corpo diferente. 13 00:00:31,030 --> 00:00:34,216 Você pode melhorar. Você pode fazê-lo brilhar. 14 00:00:34,240 --> 00:00:35,376 Mas por que? 15 00:00:35,400 --> 00:00:36,876 Peito brilhante. 16 00:00:36,900 --> 00:00:39,946 Existe uma resposta mais longa. 17 00:00:39,970 --> 00:00:42,570 Divórcio, falta geral de propósito. 18 00:00:42,680 --> 00:00:46,386 A necessidade humana de perseguir algo, qualquer coisa, 19 00:00:46,410 --> 00:00:49,710 até mesmo um peito brilhante. Especialmente um peito brilhante. 20 00:00:49,820 --> 00:00:50,990 Você está mentindo? 21 00:00:58,760 --> 00:01:00,066 Peito brilhante. 22 00:01:01,500 --> 00:01:03,206 Havia alguém aqui mais cedo, 23 00:01:03,230 --> 00:01:04,676 tinha um garfo preso nos dedos. 24 00:01:04,700 --> 00:01:07,416 Implantes magnéticos de neodímio. 25 00:01:07,440 --> 00:01:10,976 Tecnicamente, é um corpo mod, não um hack genético, 26 00:01:11,000 --> 00:01:12,900 mas fazemos todos parte da mesma comunidade. 27 00:01:13,010 --> 00:01:14,656 E isso é legal? 28 00:01:14,680 --> 00:01:17,656 A lei é... Ainda assim acompanhando o que fazemos. 29 00:01:17,680 --> 00:01:19,056 Hobie? 30 00:01:19,080 --> 00:01:21,426 Wendy. Oi. 31 00:01:21,450 --> 00:01:22,756 Oi. 32 00:01:23,950 --> 00:01:25,250 Desculpe, isso foi... 33 00:01:26,120 --> 00:01:28,720 ok. 34 00:01:29,990 --> 00:01:33,566 É tão bom conhecer você pessoalmente. 35 00:01:33,590 --> 00:01:35,806 Você se parece exatamente com o que você vê no chat. 36 00:01:35,830 --> 00:01:37,400 Você parece melhor. 37 00:01:38,270 --> 00:01:41,110 Você quer sentar? Consegui uma mesa para nós. 38 00:01:41,240 --> 00:01:42,916 Sim, poderíamos. 39 00:01:42,940 --> 00:01:44,840 Ou... 40 00:01:46,170 --> 00:01:48,140 poderíamos conseguir serviço de quarto. 41 00:01:58,750 --> 00:02:01,320 Você deu tudo de si. 42 00:02:02,420 --> 00:02:03,796 E se você não se sentisse atraído por mim? 43 00:02:03,820 --> 00:02:05,790 Eu não estava preocupado. 44 00:02:07,630 --> 00:02:10,676 Hobie McSorley de Pittsburgh. 45 00:02:10,700 --> 00:02:13,270 Wendy Goss, de Utica. 46 00:02:14,740 --> 00:02:16,746 Tem certeza de que deseja fazer isso? 47 00:02:16,770 --> 00:02:18,916 Quero dizer, mods corporais são uma coisa. 48 00:02:18,940 --> 00:02:21,480 Estamos falando sobre entrando em seu genoma. 49 00:02:21,610 --> 00:02:22,786 Tenho certeza. 50 00:02:22,810 --> 00:02:24,510 Quero que minha primeira vez seja com você. 51 00:02:24,650 --> 00:02:28,296 Ok, isso pode ser estranho, e definitivamente é muito cedo, 52 00:02:28,320 --> 00:02:31,850 mas... acho que quero dizer "eu te amo". 53 00:02:32,950 --> 00:02:36,490 Bem, não é mais estranho do que o que estamos prestes a fazer. 54 00:02:37,930 --> 00:02:39,500 Eu também te amo, hobie. 55 00:02:40,660 --> 00:02:42,500 Coloque isso em mim. 56 00:03:04,290 --> 00:03:07,166 Está funcionando. 57 00:03:11,890 --> 00:03:13,506 O seu deve aparecer a qualquer segundo. 58 00:03:13,530 --> 00:03:15,070 OK. 59 00:03:23,570 --> 00:03:25,310 Talvez devêssemos nos beijar. 60 00:03:26,640 --> 00:03:27,940 - Sim. - Sim. 61 00:03:29,310 --> 00:03:30,440 Sim. 62 00:03:35,080 --> 00:03:37,380 Sinto muito, hobie. Eu não me sinto tão bem. 63 00:03:37,490 --> 00:03:39,496 O que? 64 00:03:39,520 --> 00:03:42,560 - Você está bem? - Não. 65 00:03:43,820 --> 00:03:45,636 Wendy? 66 00:04:00,210 --> 00:04:02,080 Desculpe interromper. 67 00:04:02,210 --> 00:04:03,586 É o fim do dia, Shinwell. 68 00:04:03,610 --> 00:04:04,856 Eu acho que, no final das contas... 69 00:04:04,880 --> 00:04:06,626 - Estou ciente disso. - Dez minutos. 70 00:04:06,650 --> 00:04:08,496 Dez minutos para revisar nossos casos 71 00:04:08,520 --> 00:04:10,656 e pense nos próximos passos. Não é uma pergunta enorme. 72 00:04:10,680 --> 00:04:13,420 Não, é... é uma pergunta totalmente razoável. 73 00:04:14,420 --> 00:04:17,566 Mas eu me pergunto se, talvez, nesta noite em particular, 74 00:04:17,590 --> 00:04:21,936 seus dez minutos podem talvez espere dez minutos? 75 00:04:21,960 --> 00:04:23,406 São os companheiros. 76 00:04:23,430 --> 00:04:25,876 Eles estão lutando pouco com o transplante. 77 00:04:25,900 --> 00:04:28,116 Ok, primeiro, alguém vou ter que pegar o ranho 78 00:04:28,140 --> 00:04:29,480 e coloque na geladeira. 79 00:04:29,600 --> 00:04:30,916 Transplante de ranho. 80 00:04:30,940 --> 00:04:32,416 - Eu não gosto disso. Parece falso. - É real. 81 00:04:32,440 --> 00:04:33,516 Faremos isso amanhã. 82 00:04:33,540 --> 00:04:35,070 Lembre-me de como escolhemos o doador. 83 00:04:35,180 --> 00:04:37,486 Pela qualidade do seu ranho, obviamente. 84 00:04:37,510 --> 00:04:38,510 O que é medido como? 85 00:04:38,610 --> 00:04:39,950 Ok, chega. 86 00:04:40,080 --> 00:04:43,096 Laine sudow teve infecções sinusais durante toda a vida. 87 00:04:43,120 --> 00:04:46,096 Amanhã, nós trocamos ela ranho ruim pelo ranho bom. 88 00:04:46,120 --> 00:04:47,636 Problema resolvido. 89 00:04:47,660 --> 00:04:51,700 Mas primeiro, alguém tem para preservar o exemplar. 90 00:04:55,600 --> 00:04:57,706 Vocês são tão fracos. 91 00:04:59,770 --> 00:05:02,046 Obrigado, Dr. 92 00:05:02,070 --> 00:05:03,216 Onde você está indo? 93 00:05:03,240 --> 00:05:04,840 Para pensar. 94 00:05:06,440 --> 00:05:08,156 João, você ainda está aqui. Bom. 95 00:05:08,180 --> 00:05:09,656 Meu corpo ainda está aqui. 96 00:05:09,680 --> 00:05:11,680 Meu cérebro está procurando algum lugar muito distante. 97 00:05:11,810 --> 00:05:14,056 Eu ia te pedir um favor, 98 00:05:14,080 --> 00:05:16,496 mas se você estiver no seu lugar especial de gênio egoísta, 99 00:05:16,520 --> 00:05:17,626 - isso pode esperar. - Eu não tenho um especial 100 00:05:17,650 --> 00:05:19,520 lugar de gênio egoísta. 101 00:05:19,650 --> 00:05:21,250 O que é? 102 00:05:22,090 --> 00:05:23,490 Ganhei um prêmio. 103 00:05:23,620 --> 00:05:26,466 Os deltas estão honrando mim pelo meu trabalho nas clínicas. 104 00:05:26,490 --> 00:05:28,220 Eu digo algumas palavras, recebo uma placa, 105 00:05:28,330 --> 00:05:30,676 minha foto vai para a parede. 106 00:05:30,700 --> 00:05:31,870 Uau, os deltas. 107 00:05:32,000 --> 00:05:33,746 Isso é enorme. Parabéns. 108 00:05:33,770 --> 00:05:36,116 Alguém tem que me apresentar. 109 00:05:36,140 --> 00:05:39,586 Eles falam sobre meu trabalho, meus compromissos voluntários, 110 00:05:39,610 --> 00:05:40,810 minhas boas qualidades. 111 00:05:42,640 --> 00:05:44,070 Alguém... 112 00:05:45,680 --> 00:05:46,756 Preciso preencher os espaços em branco? 113 00:05:46,780 --> 00:05:48,856 Então você quer que eu faça um discurso sobre você. 114 00:05:48,880 --> 00:05:51,680 Sobre meu profissional e conquistas filantrópicas. 115 00:05:51,820 --> 00:05:53,626 Você pode deixar as outras coisas de fora. 116 00:05:53,650 --> 00:05:55,566 Vou perguntar ao Dr. Kim. 117 00:05:55,590 --> 00:05:57,536 Ok, não, olhe, eu farei isso. 118 00:05:57,560 --> 00:05:58,966 Claro que farei isso. 119 00:05:58,990 --> 00:06:00,166 Dê-me tempo, local e o código de vestimenta, 120 00:06:00,190 --> 00:06:01,560 e eu estarei lá. 121 00:06:01,700 --> 00:06:03,376 Obrigado. 122 00:06:03,400 --> 00:06:06,546 John, tenho que enviar o introdução com antecedência. 123 00:06:06,570 --> 00:06:08,716 Dois minutos ou mais. Pegue para mim daqui a dois dias? 124 00:06:08,740 --> 00:06:10,410 Você entendeu. 125 00:06:52,080 --> 00:06:53,280 Sherlock? 126 00:06:55,920 --> 00:06:57,820 Watson. 127 00:06:59,920 --> 00:07:01,590 Eu esperava fazer uma surpresa para você. 128 00:07:01,720 --> 00:07:03,666 Você está dormindo na ala abandonada? 129 00:07:03,690 --> 00:07:06,290 Apenas nas últimas duas noites. 130 00:07:07,430 --> 00:07:08,606 Já tivemos coisas piores, meu amigo. 131 00:07:08,630 --> 00:07:09,760 Sim, mas por quê? 132 00:07:11,700 --> 00:07:13,430 Está aí embaixo, Watson. 133 00:07:17,670 --> 00:07:19,770 Aguardando a grande inauguração. 134 00:07:20,940 --> 00:07:22,916 O que há aí embaixo? 135 00:07:22,940 --> 00:07:26,756 Em 1929, os mercados quebraram. 136 00:07:26,780 --> 00:07:30,226 As pradarias viraram pó e seu país morreu de fome. 137 00:07:30,250 --> 00:07:31,926 Eu sei sobre a grande depressão. 138 00:07:31,950 --> 00:07:33,266 E você sabia que seu governo, 139 00:07:33,290 --> 00:07:35,396 em um esforço para manter as pessoas trabalhando, 140 00:07:35,420 --> 00:07:37,520 encomendou uma série de murais públicos 141 00:07:37,630 --> 00:07:39,330 pelos grandes artistas da época? 142 00:07:40,090 --> 00:07:43,306 Alguns são tão bons quanto novo. Outros foram perdidos. 143 00:07:43,330 --> 00:07:45,106 Aquela parede, John. 144 00:07:45,130 --> 00:07:48,846 Um mural do falecido Charles Alston 145 00:07:48,870 --> 00:07:51,310 sob a tinta ali. 146 00:07:52,270 --> 00:07:54,740 Parece uma parede, Holmes. 147 00:07:55,780 --> 00:07:58,456 Bem, você tem que olhar mais fundo, Watson. 148 00:07:58,480 --> 00:07:59,920 É um milagre. 149 00:08:00,850 --> 00:08:04,780 Uma obra-prima, esperando para ser descoberta. 150 00:08:09,820 --> 00:08:10,990 Holmes. 151 00:08:12,830 --> 00:08:14,830 Você tem que olhar mais fundo, Watson. 152 00:08:14,960 --> 00:08:16,190 É um milagre. 153 00:08:16,330 --> 00:08:19,646 Uma obra-prima, esperando para ser descoberta. 154 00:08:19,670 --> 00:08:21,170 Você acabou de dizer isso. 155 00:08:22,700 --> 00:08:23,816 Eu fiz? Eu não acho. 156 00:08:23,840 --> 00:08:25,846 Não, sim, você fez. 157 00:08:25,870 --> 00:08:27,540 Olha, seja lá o que for, 158 00:08:27,680 --> 00:08:29,856 vamos voltar para minha casa e fale sobre isso, ok? 159 00:08:31,280 --> 00:08:32,986 Hobie, estou um pouco ocupado agora. 160 00:08:33,010 --> 00:08:36,056 João, preciso da sua ajuda, João. Preciso da sua ajuda agora! 161 00:08:36,080 --> 00:08:37,096 O que está acontecendo? 162 00:08:37,120 --> 00:08:39,896 É a Wendy. Ela é minha... 163 00:08:39,920 --> 00:08:41,496 Não sei, não sei. Nós estávamos... 164 00:08:41,520 --> 00:08:43,136 Estávamos fazendo um mod Crisr juntos, 165 00:08:43,160 --> 00:08:45,936 e eu tomei cuidado. eu prometo que fui tão cuidadoso. 166 00:08:45,960 --> 00:08:47,860 Acalmar. Diga-me o que aconteceu. 167 00:08:48,000 --> 00:08:50,376 Eu amo ela. Quer dizer, acho que a amo. 168 00:08:50,400 --> 00:08:52,246 Eu disse a ela que a amo. 169 00:08:52,270 --> 00:08:54,676 Estou apaixonado pela Wendy, Watson. 170 00:08:54,700 --> 00:08:57,570 E estou preocupado que talvez eu a tenha matado. 171 00:09:16,220 --> 00:09:19,120 Entrada. A sala 3 está vazia. 172 00:09:20,530 --> 00:09:24,076 Wendy. Wendy, eu estou Dr. Você pode me ouvir? 173 00:09:24,100 --> 00:09:26,170 Wendy fofoca. Você está conosco, Wendy? 174 00:09:27,600 --> 00:09:29,516 Você me avisou. 175 00:09:29,540 --> 00:09:30,900 Você me avisou repetidas vezes. 176 00:09:30,940 --> 00:09:32,416 Envie um CBC estatístico e um químico 7. 177 00:09:32,440 --> 00:09:33,916 Você me disse que se eu continuou brincando com DNA, 178 00:09:33,940 --> 00:09:35,686 algo ruim foi vai acontecer, mas pensei 179 00:09:35,710 --> 00:09:36,856 você quis dizer eu, sabe? Eu não me importava comigo mesmo. 180 00:09:36,880 --> 00:09:38,256 Quero dizer, então não, de qualquer maneira. 181 00:09:38,280 --> 00:09:39,786 Ok, hobie, você pode se culpe mais tarde. 182 00:09:39,810 --> 00:09:41,226 Eu preciso saber o que vocês dois estavam fazendo 183 00:09:41,250 --> 00:09:42,596 naquele quarto de hotel. 184 00:09:42,620 --> 00:09:44,556 Foi a primeira vez que nos conhecemos pessoalmente, 185 00:09:44,580 --> 00:09:46,096 e queríamos torná-lo especial, 186 00:09:46,120 --> 00:09:47,696 então eu criei um mod de amor. 187 00:09:47,720 --> 00:09:48,766 O que é um mod de amor? 188 00:09:48,790 --> 00:09:50,490 É um riff do hack bio 189 00:09:50,620 --> 00:09:52,136 Eu costumava fazer meu peito brilhar, 190 00:09:52,160 --> 00:09:55,006 exceto usando bioluminescência de coral cogumelo vermelho. 191 00:09:55,030 --> 00:09:56,676 Eu e Wendy... nós era para conseguir 192 00:09:56,700 --> 00:09:58,246 combinando corações brilhantes, 193 00:09:58,270 --> 00:10:00,606 mas só quando estávamos juntos e, você sabe, sentindo... 194 00:10:00,630 --> 00:10:01,946 Amor. 195 00:10:01,970 --> 00:10:04,540 Você acabou de se conhecer esta noite. Como você pode estar apaixonado? 196 00:10:05,670 --> 00:10:07,086 Esqueça isso. Falaremos sobre isso mais tarde. 197 00:10:07,110 --> 00:10:08,956 Então, se estou ouvindo bem, esse brilho... 198 00:10:08,980 --> 00:10:10,310 é desencadeado pela oxitocina. 199 00:10:10,440 --> 00:10:11,686 O hormônio do amor. 200 00:10:11,710 --> 00:10:12,786 Ok, e o formato do coração? 201 00:10:12,810 --> 00:10:14,540 São tatuagens, só usando 202 00:10:14,650 --> 00:10:15,996 meu cassete genético em vez de tinta. 203 00:10:16,020 --> 00:10:18,490 Eu-eu enviei o soro para Wendy para que 204 00:10:18,620 --> 00:10:20,996 poderíamos ser tatuados a tempo da visita dela. 205 00:10:21,020 --> 00:10:22,666 A injeção no hotel... foi só um reforço. 206 00:10:22,690 --> 00:10:25,336 Foi o primeiro da Wendy tempo brincando com crispr. 207 00:10:25,360 --> 00:10:27,360 Ela confiou em mim, Watson. 208 00:10:27,490 --> 00:10:29,636 Eu sei. Sim, eu sei que ela fez. Ouça, 209 00:10:29,660 --> 00:10:32,146 Wendy é minha paciente agora. Faremos tudo o que pudermos 210 00:10:32,170 --> 00:10:35,040 para salvá-lo disso. eu preciso de uma amostra do soro, 211 00:10:35,170 --> 00:10:37,316 o booster, todo o seu esquema completo. 212 00:10:37,340 --> 00:10:38,916 Espere, me salve? O que você quer dizer? 213 00:10:38,940 --> 00:10:41,246 - Estou com problemas? - Sua namorada está doente, hobie. 214 00:10:41,270 --> 00:10:44,086 Você injetou algo nela você cozinhou na sua garagem, 215 00:10:44,110 --> 00:10:45,240 e ela está doente. 216 00:10:45,350 --> 00:10:46,656 Agora, você está com problemas? Não sei. 217 00:10:46,680 --> 00:10:50,250 Se não pudermos fazê-la melhor... não sei. 218 00:10:55,120 --> 00:10:59,166 Wendy fofoca. Ela está no UTI agora com anemia hemolítica. 219 00:10:59,190 --> 00:11:01,730 Seus glóbulos vermelhos são estourando como balões. 220 00:11:01,860 --> 00:11:04,360 Até agora, seus rins não foram afetados. 221 00:11:04,500 --> 00:11:07,070 Vamos nos concentrar em encontrar a causa. 222 00:11:07,200 --> 00:11:08,616 É a tatuagem. 223 00:11:08,640 --> 00:11:10,176 Não é? 224 00:11:10,200 --> 00:11:14,016 Nas minhas observações, observei 225 00:11:14,040 --> 00:11:17,580 que a tatuagem de um casal é o caminho mais seguro para o sofrimento. 226 00:11:17,710 --> 00:11:19,486 Eu não quis dizer a causa do Karma. 227 00:11:19,510 --> 00:11:20,856 Eu estava procurando a causa médica. 228 00:11:20,880 --> 00:11:22,226 Pode ser infecção. 229 00:11:22,250 --> 00:11:24,626 Suas modificações corporais a colocam em maior risco. 230 00:11:24,650 --> 00:11:26,750 Ou uma alergia alimentar causada pelo sistema imunológico. 231 00:11:26,890 --> 00:11:29,466 OK, bom. Bom. Vamos testar seu nível de anticorpos 232 00:11:29,490 --> 00:11:30,796 e iniciar antibióticos. 233 00:11:30,820 --> 00:11:32,920 Desculpe, esta mulher foi a principal 234 00:11:33,060 --> 00:11:34,976 um coquetel crocante de suco de garagem, 235 00:11:35,000 --> 00:11:36,706 e estamos preocupados com alergias? 236 00:11:36,730 --> 00:11:38,576 Precisamos considerar tudo, Dr. Derian, 237 00:11:38,600 --> 00:11:40,076 mas esse é um ponto justo. 238 00:11:40,100 --> 00:11:41,876 Wendy é uma hacker biológica. 239 00:11:41,900 --> 00:11:43,476 Ela está experimentando 240 00:11:43,500 --> 00:11:45,600 adições mecânicas e implantes. 241 00:11:45,740 --> 00:11:48,356 O mod de amor de Hobie é a primeira vez 242 00:11:48,380 --> 00:11:49,620 ela mexeu com seu próprio genoma. 243 00:11:49,740 --> 00:11:51,440 Então isso pode ser instabilidade genética. 244 00:11:51,580 --> 00:11:52,920 Os laboratórios vão nos contar mais, 245 00:11:53,050 --> 00:11:55,956 mas por enquanto, vamos explore se os problemas de Wendy 246 00:11:55,980 --> 00:11:59,626 vem do corpo dela mods ou tiro de hobie. 247 00:11:59,650 --> 00:12:00,996 Sasha e Stephens, 248 00:12:01,020 --> 00:12:03,566 vá para o laboratório. Verifique o soro e DNA de Wendy, 249 00:12:03,590 --> 00:12:07,736 especialmente a sequência que foi alvo daquele mod. 250 00:12:07,760 --> 00:12:10,300 Ingrid e Adam, vão para o hotel da Wendy, 251 00:12:10,430 --> 00:12:11,746 vasculhar todas as coisas dela. 252 00:12:11,770 --> 00:12:13,946 Veja o que mais podemos aprenda sobre esses mods. 253 00:12:13,970 --> 00:12:17,016 Dr. Watson, você, por acaso, 254 00:12:17,040 --> 00:12:20,840 convidar a polícia de Pittsburgh esta noite? 255 00:12:24,480 --> 00:12:27,526 Detetive Lestrade. Para a que devo o prazer? 256 00:12:27,550 --> 00:12:28,956 Boa noite, bonito. 257 00:12:28,980 --> 00:12:31,526 Como você mantém seu terno tão alegre depois do pôr do sol? 258 00:12:31,550 --> 00:12:34,226 Talvez eu sue amido. Talvez eu não sue nada. 259 00:12:34,250 --> 00:12:36,750 - Como posso ser útil? - Não estou aqui para ver você. 260 00:12:36,860 --> 00:12:38,590 Preciso de falar com o Dr. Lubbock. 261 00:12:39,730 --> 00:12:42,106 Meu? Está tudo bem? 262 00:12:42,130 --> 00:12:44,300 Existe algum lugar privado onde possamos conversar? 263 00:12:48,770 --> 00:12:49,810 Ele está morto? 264 00:12:49,940 --> 00:12:52,146 Tio Jun está morto? 265 00:12:52,170 --> 00:12:54,316 Um vizinho solicitou uma verificação de bem-estar. 266 00:12:54,340 --> 00:12:56,516 Nós o encontramos deitado na cama. 267 00:12:56,540 --> 00:12:58,656 Havia alguns latas de cerveja espalhadas. 268 00:12:58,680 --> 00:13:01,486 Eu reconheci uma fotografia de você na mesa de cabeceira. 269 00:13:01,510 --> 00:13:03,156 Você o chamou de tio Jun? 270 00:13:03,180 --> 00:13:05,896 Qual era a natureza do seu relacionamento? 271 00:13:05,920 --> 00:13:07,696 Foi assim que ele se apresentou. 272 00:13:07,720 --> 00:13:09,496 Ele disse que era meu tio. 273 00:13:09,520 --> 00:13:12,006 Ele disse isso, ele conhecia minha mãe biológica. 274 00:13:12,030 --> 00:13:13,336 Mas toda a abordagem era uma mentira. 275 00:13:13,360 --> 00:13:17,536 Ele estava apenas olhando para alguém conversar. 276 00:13:17,560 --> 00:13:18,806 O que aconteceu com ele? 277 00:13:18,830 --> 00:13:20,346 Ainda não sabemos. 278 00:13:20,370 --> 00:13:22,240 Havia certos sinais. 279 00:13:23,040 --> 00:13:24,746 Você acha que ele fez isso consigo mesmo? 280 00:13:24,770 --> 00:13:26,786 Temos que esperar pelo relatório toxicológico 281 00:13:26,810 --> 00:13:29,010 para voltar, mas, há uma área cinzenta entre 282 00:13:29,140 --> 00:13:31,826 fazendo isso consigo mesmo e deixando acontecer. 283 00:13:31,850 --> 00:13:33,690 Chamamos isso de morte por desespero. 284 00:13:34,480 --> 00:13:36,596 É mais ou menos assim. 285 00:13:36,620 --> 00:13:38,720 Você não falou com Jun recentemente? 286 00:13:38,850 --> 00:13:40,326 Não por um tempo. 287 00:13:40,350 --> 00:13:43,220 Não desde que eu imaginei ele estava mentindo para mim. 288 00:13:44,390 --> 00:13:45,966 Ele morreu sozinho? 289 00:13:45,990 --> 00:13:47,520 Receio que sim. 290 00:13:48,560 --> 00:13:51,760 É uma situação triste, mas isso não é sua culpa, Dr. Lubbock. 291 00:13:52,700 --> 00:13:55,870 Se você estiver interessado, eu poderia deixar você saber o que eu aprendi. 292 00:14:09,680 --> 00:14:11,550 Este é um quarto de hospital, não uma cripta. 293 00:14:12,350 --> 00:14:14,550 Bem, estou tentando compensar o fato de que 294 00:14:14,690 --> 00:14:16,696 nosso primeiro encontro acabou na UTI. 295 00:14:16,720 --> 00:14:18,220 Hobie, você disse à enfermeira da triagem 296 00:14:18,330 --> 00:14:20,106 que Wendy tinha um chip RFID 297 00:14:20,130 --> 00:14:22,206 feito de biovidro em as costas de cada mão. 298 00:14:22,230 --> 00:14:24,706 Nós não vimos nenhum sinal de infecção ali. 299 00:14:24,730 --> 00:14:27,146 Existem outros mods corporais que deveríamos saber? 300 00:14:27,170 --> 00:14:29,516 Os ímãs de dedo. E ela tem 301 00:14:29,540 --> 00:14:32,246 um transmissor nela caixa torácica. Wendy me contou 302 00:14:32,270 --> 00:14:34,016 que era suposto enviar a temperatura corporal dela 303 00:14:34,040 --> 00:14:35,940 para seu termostato. 304 00:14:36,080 --> 00:14:37,416 Houve complicações. 305 00:14:37,440 --> 00:14:39,456 Ok, então testaremos a toxicidade do metal. 306 00:14:39,480 --> 00:14:41,326 Também mediremos os níveis de citocinas. 307 00:14:41,350 --> 00:14:43,090 OK. 308 00:14:43,950 --> 00:14:45,680 Ela está com icterícia. 309 00:14:47,590 --> 00:14:49,130 Parece que a anemia dela está piorando. 310 00:14:49,260 --> 00:14:51,736 Metade da minha equipe está procurando sobre seus laboratórios, a outra metade 311 00:14:51,760 --> 00:14:53,166 está vasculhando aquele quarto de hotel. 312 00:14:53,190 --> 00:14:54,460 Saberemos algo em breve. 313 00:14:54,590 --> 00:14:57,870 - OK. - Mas hobie, por que você fez isso? 314 00:14:59,300 --> 00:15:00,300 Amor. 315 00:15:00,430 --> 00:15:01,800 Eu gostaria que você parasse de dizer isso. 316 00:15:01,940 --> 00:15:04,676 Você não pode amar alguém você se conheceu há cinco horas. 317 00:15:04,700 --> 00:15:05,646 Você discorda? 318 00:15:05,670 --> 00:15:07,686 Eu discordo porque você está errado. 319 00:15:07,710 --> 00:15:11,150 Julgue o que fizemos, o que eu fiz, mas 320 00:15:11,280 --> 00:15:12,950 não me diga quem eu posso amar. 321 00:15:14,050 --> 00:15:16,150 Você não é um médico tão bom. 322 00:15:27,190 --> 00:15:29,236 Parece uma marca registrada cartão jogado aqui. 323 00:15:29,260 --> 00:15:32,476 Sem sinais visíveis de mofo ou pesticidas. 324 00:15:32,500 --> 00:15:34,670 Vou verificar se há umidade. Você quer verificar a geladeira? 325 00:15:38,310 --> 00:15:39,540 Você está bem? 326 00:15:41,740 --> 00:15:43,180 Ingrid, você está olhando. 327 00:15:43,310 --> 00:15:45,956 Nada vai... 328 00:15:45,980 --> 00:15:47,956 Acontece aqui. Você percebe isso, certo? 329 00:15:47,980 --> 00:15:50,480 Acontecer? Eca. O que poderia 330 00:15:50,620 --> 00:15:52,126 fazer você pensar isso algo pode acontecer? 331 00:15:52,150 --> 00:15:53,796 Estamos em um quarto de hotel e você está olhando para mim. 332 00:15:53,820 --> 00:15:56,366 Não estou olhando para você, estou julgando você. 333 00:15:56,390 --> 00:15:58,566 Estou decidindo se quero para te contar uma coisa. 334 00:15:58,590 --> 00:16:01,330 OK. 335 00:16:02,330 --> 00:16:04,030 O que é? 336 00:16:04,160 --> 00:16:06,476 Estou no meio de uma situação 337 00:16:06,500 --> 00:16:08,176 isso pode não ser tão bom. 338 00:16:08,200 --> 00:16:10,976 Eu não posso falar com ninguém sobre isso porque eles teriam opiniões. 339 00:16:11,000 --> 00:16:13,300 Você é uma espécie de lousa em branco... 340 00:16:13,410 --> 00:16:16,916 vazio humano, se você quiser... então você pode estar seguro. 341 00:16:16,940 --> 00:16:18,780 Isso é tão fofo. 342 00:16:19,850 --> 00:16:23,796 Lembra-se de Beck? Beck wythe, como "ágil", mas com um "w"? 343 00:16:23,820 --> 00:16:25,526 Você quer dizer o cara que esfaqueou um homem no pescoço 344 00:16:25,550 --> 00:16:27,926 com uma tesoura bem perto da minha mesa? 345 00:16:27,950 --> 00:16:29,666 Eu me lembro dele. Sim. 346 00:16:29,690 --> 00:16:32,036 Às vezes vou até a casa dele. 347 00:16:32,060 --> 00:16:33,866 Tiramos nossas roupas. Esse tipo de coisa. 348 00:16:33,890 --> 00:16:35,606 E você está perguntando me se você deveria parar? 349 00:16:35,630 --> 00:16:37,506 Porque você definitivamente deveria parar. 350 00:16:37,530 --> 00:16:40,506 Eu sei o que Beck é. 351 00:16:40,530 --> 00:16:42,146 Na verdade, eu o considero com desprezo. 352 00:16:42,170 --> 00:16:48,040 Mas há um específico coisa em que ele é muito bom. 353 00:16:49,540 --> 00:16:52,526 Na minha cabeça, existem compartimentos. 354 00:16:52,550 --> 00:16:56,726 E em uma gaveta está quem é Beck, 355 00:16:56,750 --> 00:16:58,926 na outra gaveta está o que Beck faz. 356 00:16:58,950 --> 00:17:00,520 São a mesma gaveta. 357 00:17:01,350 --> 00:17:02,720 Sasha adivinhou. 358 00:17:03,890 --> 00:17:05,406 Eu disse a ela que pararia. 359 00:17:05,430 --> 00:17:07,400 Eu me sinto mal por isso. 360 00:17:07,530 --> 00:17:08,800 Você percorreu um longo caminho. 361 00:17:09,500 --> 00:17:12,240 Não longe o suficiente, mas ainda assim. 362 00:17:13,000 --> 00:17:15,440 Vou explicar isso para você. Aí está você. 363 00:17:16,600 --> 00:17:17,846 Você está uma bagunça. 364 00:17:17,870 --> 00:17:21,486 Perigoso às vezes, mas ainda assim, você sabe, Ingrid. 365 00:17:21,510 --> 00:17:24,556 E aqui está Beck. 366 00:17:24,580 --> 00:17:26,756 E ele é algo completamente diferente. 367 00:17:26,780 --> 00:17:28,896 Eu não me importo se vocês vão para o mesmo grupo de terapia 368 00:17:28,920 --> 00:17:31,256 ou se você tiver o mesmo diagnóstico ou algo assim. 369 00:17:31,280 --> 00:17:35,080 Eu estava trancado em um quarto com um homem amarrado a uma bomba 370 00:17:35,220 --> 00:17:37,050 e com Beck. 371 00:17:37,160 --> 00:17:39,130 Beck me assustou mais. 372 00:17:39,930 --> 00:17:40,906 Acabe com isso. 373 00:17:40,930 --> 00:17:43,330 Não se superestime. 374 00:17:50,100 --> 00:17:51,716 Ela tem chikke'en na geladeira. 375 00:17:51,740 --> 00:17:54,316 Hobie não disse que Wendy era vegana? 376 00:17:54,340 --> 00:17:56,786 Não, não é frango. 377 00:17:56,810 --> 00:17:58,350 Chikke'en com dois ks. 378 00:17:59,150 --> 00:18:00,786 Isso faz diferença? 379 00:18:00,810 --> 00:18:02,056 Não sei. 380 00:18:02,080 --> 00:18:03,820 Vou mandar uma mensagem para Watson com os ingredientes. 381 00:18:15,130 --> 00:18:16,136 Sherlock. 382 00:18:20,870 --> 00:18:23,370 Você estava me observando? 383 00:18:24,170 --> 00:18:26,000 O que está acontecendo com você, Holmes? 384 00:18:26,110 --> 00:18:28,786 Não me refiro apenas ao acampar no hospital. 385 00:18:28,810 --> 00:18:30,616 Quero dizer, fingir sua própria morte, 386 00:18:30,640 --> 00:18:33,510 atos de desaparecimento, a paranóia. 387 00:18:33,650 --> 00:18:36,050 Pintando as paredes do meu hospital com spray. 388 00:18:37,550 --> 00:18:38,890 O que está acontecendo? 389 00:18:40,150 --> 00:18:42,196 Tenho pensado em morrer, John. 390 00:18:42,220 --> 00:18:43,566 eu irei embora 391 00:18:43,590 --> 00:18:45,666 em breve. Nós todos vá embora logo. 392 00:18:45,690 --> 00:18:50,406 Mas agora, hoje, aqui, no seu sofá, 393 00:18:50,430 --> 00:18:52,406 minha mente ainda funciona. 394 00:18:52,430 --> 00:18:54,806 Agora, olhe, eu poderia resolver crimes 395 00:18:54,830 --> 00:18:56,630 até eu desmaiar, e não estou dizendo 396 00:18:56,740 --> 00:18:58,110 isso é tempo perdido. 397 00:18:58,940 --> 00:19:00,686 Mas o que é verdade 398 00:19:00,710 --> 00:19:04,456 é que o mesmo momento... o exato, literal 399 00:19:04,480 --> 00:19:07,186 momento da minha morte... alguém em algum lugar 400 00:19:07,210 --> 00:19:08,540 vai matar outra pessoa, 401 00:19:08,650 --> 00:19:10,526 e eu realmente não mudei alguma coisa, não é? 402 00:19:10,550 --> 00:19:12,590 Não deixei nada para trás. 403 00:19:13,650 --> 00:19:15,126 Você ajudou pessoas, Holmes. 404 00:19:15,150 --> 00:19:17,466 Você deu às famílias justiça, paz de espírito. 405 00:19:17,490 --> 00:19:19,066 É isso que devo ao mundo para sempre? 406 00:19:19,090 --> 00:19:22,090 Um dedo na represa até o dia da minha morte? 407 00:19:23,460 --> 00:19:25,776 Quero que minhas escolhas sobrevivam a mim. 408 00:19:25,800 --> 00:19:29,276 Eu sei que isso parece... vão. 409 00:19:29,300 --> 00:19:33,000 Mas se eu puder ser um pouco mais gentil. 410 00:19:34,310 --> 00:19:36,280 Se as coisas puderem ser um pouco mais justas. 411 00:19:37,710 --> 00:19:42,196 Se eu puder mostrar às pessoas algo... algo lindo 412 00:19:42,220 --> 00:19:45,326 isso foi coberto sob pintura por décadas, 413 00:19:45,350 --> 00:19:47,390 isso é alguma coisa, não é? 414 00:19:48,220 --> 00:19:50,966 "Sherlock Holmes esteve aqui." 415 00:19:50,990 --> 00:19:52,336 Quanto mais velho fico, 416 00:19:52,360 --> 00:19:54,560 mais alto eu quero grite isso para o vazio. 417 00:19:56,030 --> 00:19:57,230 Estúpido. 418 00:19:58,100 --> 00:20:00,300 Você não está usando camisa com punhos, Holmes. 419 00:20:01,270 --> 00:20:02,716 Sua mão esquerda... você está arrancando 420 00:20:02,740 --> 00:20:05,546 no seu pulso direito, o mesmo como você fez ontem. 421 00:20:05,570 --> 00:20:07,216 Você está preocupado com meu comportamento. 422 00:20:07,240 --> 00:20:09,240 Eu não chamaria isso de comportamento. 423 00:20:10,110 --> 00:20:11,216 É mais como sintomas. 424 00:20:11,240 --> 00:20:12,610 Sem sintomas, João. 425 00:20:12,750 --> 00:20:15,056 Minhas prioridades estão mudando. 426 00:20:15,080 --> 00:20:17,256 Não é isso que os amigos fazem? 427 00:20:17,280 --> 00:20:19,250 Fiquem um ao lado do outro através das mudanças da vida? 428 00:20:21,020 --> 00:20:22,566 Hobie. 429 00:20:22,590 --> 00:20:24,266 Ela está urinando sangue, Watson. 430 00:20:24,290 --> 00:20:25,760 Calma, Hobie. 431 00:20:25,890 --> 00:20:27,566 Wendy dormiu durante o noite. Ela parecia talvez, 432 00:20:27,590 --> 00:20:29,176 Não sei, tipo, um pouco melhor? 433 00:20:29,200 --> 00:20:30,406 E então ela começou chorando no banheiro. 434 00:20:30,430 --> 00:20:31,736 Ela está urinando sangue. 435 00:20:31,760 --> 00:20:32,876 Ok, não entre em pânico. 436 00:20:32,900 --> 00:20:35,106 Ok, isso pode ser qualquer coisa. 437 00:20:35,130 --> 00:20:36,160 Pode ser benigno. 438 00:20:36,270 --> 00:20:37,376 E não há médico aqui. 439 00:20:37,400 --> 00:20:38,700 Continuamos pedindo um médico. 440 00:20:38,810 --> 00:20:40,846 Ok, já vou. Apenas fique calmo 441 00:20:40,870 --> 00:20:42,756 e ajude Wendy a manter a calma. 442 00:20:42,780 --> 00:20:44,116 OK. 443 00:20:44,140 --> 00:20:47,286 Para não te chamar, meu amigo, mas seja lá o que for, 444 00:20:47,310 --> 00:20:49,610 não parece você acredita que é benigno. 445 00:20:49,720 --> 00:20:52,060 Acho que os rins do meu paciente estão falhando. 446 00:20:57,920 --> 00:20:58,920 Meus rins estão falhando? 447 00:20:59,030 --> 00:21:01,166 Você tem anemia hemolítica. 448 00:21:01,190 --> 00:21:03,006 Estamos hidratando você como agressivamente que pudermos. 449 00:21:03,030 --> 00:21:05,976 Isso deve ajudar a proteger sua função renal. 450 00:21:06,000 --> 00:21:07,606 Você ficará aqui por um tempo, Wendy. 451 00:21:07,630 --> 00:21:09,046 Há alguém para quem você gostaria que ligassemos 452 00:21:09,070 --> 00:21:10,940 ou alguém que você acha que deveria viajar? 453 00:21:11,070 --> 00:21:12,716 Eu deveria ligar para Parker. 454 00:21:12,740 --> 00:21:16,880 Ela é a outra paralegal no meu departamento. Ela... 455 00:21:18,040 --> 00:21:20,286 ela está cuidando dos meus gatos. 456 00:21:20,310 --> 00:21:22,086 Eu farei isso. 457 00:21:22,110 --> 00:21:23,326 Vai ficar tudo bem, eu prometo. 458 00:21:23,350 --> 00:21:24,950 - OK. Obrigado. - Sim. 459 00:21:26,150 --> 00:21:27,320 Mais alguém? 460 00:21:28,360 --> 00:21:30,530 Você tem alguém, Dr. Watson? 461 00:21:31,920 --> 00:21:34,460 Sim, eu quero. 462 00:21:35,260 --> 00:21:37,076 Você deveria ir até ela agora. 463 00:21:37,100 --> 00:21:39,606 Ele, ela, tanto faz. 464 00:21:39,630 --> 00:21:42,206 Envolva seus braços em volta dela. 465 00:21:42,230 --> 00:21:44,076 O tempo fica curto muito rápido. 466 00:21:44,100 --> 00:21:48,000 É a Laila. Ela está viajando. 467 00:21:49,810 --> 00:21:52,386 Mas há um subjacente causa disso, Wendy. 468 00:21:52,410 --> 00:21:54,280 Você e Hobie pegaram o mesmo tratamento crispr. 469 00:21:54,410 --> 00:21:57,856 Há uma razão pela qual é afetando você e não ele. 470 00:21:57,880 --> 00:22:01,020 Se pudermos descobrir isso, então podemos melhorar você. 471 00:22:01,890 --> 00:22:03,396 Espero que isso aconteça. 472 00:22:03,420 --> 00:22:05,566 Ontem à noite as coisas pareciam muito boas 473 00:22:05,590 --> 00:22:07,966 pela primeira vez em muito tempo. 474 00:22:07,990 --> 00:22:11,606 Mas se algo acontecer, se eu... 475 00:22:11,630 --> 00:22:15,006 Fazer diálise, se eu não conseguir falar? 476 00:22:15,030 --> 00:22:16,500 Eu consenti. 477 00:22:16,640 --> 00:22:18,010 Eu sabia tudo sobre crispr. 478 00:22:18,140 --> 00:22:19,316 Eu entendi os riscos. 479 00:22:19,340 --> 00:22:22,586 Eu fiz isso porque queria fazer isso. 480 00:22:24,840 --> 00:22:27,310 Você tem que dizer isso às pessoas, ok? 481 00:22:28,280 --> 00:22:31,280 Você tem que contar a eles não foi culpa do Hobie. 482 00:22:32,690 --> 00:22:34,896 Wendy Goss não teve uma boa noite. 483 00:22:34,920 --> 00:22:37,566 não sei quantos mais noites ruins que ela tem nela. 484 00:22:37,590 --> 00:22:38,806 Quem tem algo para mim? 485 00:22:38,830 --> 00:22:40,366 Adam e eu voltamos para Point House 486 00:22:40,390 --> 00:22:42,266 conversar com funcionários que não estivemos aqui ontem à noite. 487 00:22:42,290 --> 00:22:44,506 Wendy perguntou a uma mesa balconista para enviar loperamida. 488 00:22:44,530 --> 00:22:46,106 Ela estava preocupada que tivesse uma intoxicação alimentar 489 00:22:46,130 --> 00:22:47,576 de um sanduíche de batata frita. 490 00:22:47,600 --> 00:22:49,176 Sintomas de gi? 491 00:22:49,200 --> 00:22:50,576 Estávamos pensando síndrome hemolítico-urêmica 492 00:22:50,600 --> 00:22:51,816 causada por uma infecção por shigella. 493 00:22:51,840 --> 00:22:53,446 Ela já está tomando antibióticos. 494 00:22:53,470 --> 00:22:55,216 Se fosse bacteriano, ela os sintomas devem estar melhorando. 495 00:22:55,240 --> 00:22:57,656 Lembre-o sobre o chikke'en com dois ks. 496 00:22:57,680 --> 00:22:58,926 Adam me pediu para lembrá-lo 497 00:22:58,950 --> 00:23:00,586 sobre o chikke'en com dois ks. 498 00:23:00,610 --> 00:23:02,996 Estou ciente da falsificação frango. Se se tornar relevante, 499 00:23:03,020 --> 00:23:04,296 Eu vou avisá-lo. 500 00:23:04,320 --> 00:23:05,866 Estamos verificando novamente Amostras de Wendy. 501 00:23:05,890 --> 00:23:08,536 O sequenciador mostra soro limpo, alvos claros. 502 00:23:08,560 --> 00:23:10,096 Sasha está trabalhando em um cariótipo. 503 00:23:10,120 --> 00:23:11,120 E ela está bem? 504 00:23:11,160 --> 00:23:12,190 Ela parece bem. 505 00:23:12,320 --> 00:23:13,736 Ela tem estado quieta. 506 00:23:13,760 --> 00:23:14,890 Você tem certeza disso? 507 00:23:15,030 --> 00:23:16,230 Um homem morreu ontem 508 00:23:16,360 --> 00:23:17,836 com a foto de Sasha na mesa de cabeceira. 509 00:23:17,860 --> 00:23:21,060 Ela continua dizendo que ela é tudo bem. Ela quer trabalhar. 510 00:23:21,170 --> 00:23:23,016 Tudo bem, Stephens, vamos nós sabemos o que volta. 511 00:23:23,040 --> 00:23:24,800 Ingrid, diga a Adam para fique no hotel. 512 00:23:24,900 --> 00:23:27,516 Deveríamos entrevistar todos funcionário que conversou com Wendy. 513 00:23:27,540 --> 00:23:28,886 Claro. Eu não estou fazendo isso também? 514 00:23:28,910 --> 00:23:30,116 Você está voltando para Uhop. 515 00:23:30,140 --> 00:23:32,256 Preciso ver você no meu escritório. 516 00:23:32,280 --> 00:23:34,080 Espere, estou com problemas? 517 00:23:34,210 --> 00:23:35,826 Ei. 518 00:23:35,850 --> 00:23:40,796 ainda estou fazendo essa lista de todas as suas boas qualidades. 519 00:23:40,820 --> 00:23:42,496 Pode demorar um minuto. 520 00:23:42,520 --> 00:23:44,760 Na verdade, recebi uma resposta do Dr. Kim. 521 00:23:44,890 --> 00:23:46,406 Ela estava de férias com a família. 522 00:23:46,430 --> 00:23:48,676 Acontece que ela consegue, então... 523 00:23:48,700 --> 00:23:51,606 Espere, espere. Resistir. Então Eu fui sua escolha alternativa? 524 00:23:51,630 --> 00:23:54,976 Você está ocupado, John. Você está sempre ocupado. 525 00:23:55,000 --> 00:23:56,430 Dr. Kim é meu mentor. 526 00:23:56,540 --> 00:23:58,786 Uau, então eu era seu substituto? 527 00:24:00,110 --> 00:24:02,816 Considere-se fora de perigo. 528 00:24:02,840 --> 00:24:04,656 Olha, eu agradeço. 529 00:24:04,680 --> 00:24:05,820 Eu realmente quero. 530 00:24:05,950 --> 00:24:08,496 Tudo bem, espere. Resistir. Eu quero fazer isso. 531 00:24:08,520 --> 00:24:10,756 OK? Olha, eu não estou vou forçar minha entrada, 532 00:24:10,780 --> 00:24:12,156 mas, sim, eu quero fazer isso. 533 00:24:12,180 --> 00:24:15,126 Então eu te digo uma coisa. Se você perguntasse ao Dr. Kim 534 00:24:15,150 --> 00:24:17,196 porque você acha que ela fará um discurso melhor, 535 00:24:17,220 --> 00:24:18,320 Eu vou desistir. 536 00:24:18,460 --> 00:24:21,366 Mas se você acha que eu também sou ocupado ou posso estragar tudo, 537 00:24:21,390 --> 00:24:22,736 Eu não sou e não vou. 538 00:24:22,760 --> 00:24:25,436 Se você quiser o especial John Watson, 539 00:24:25,460 --> 00:24:27,806 Eu estarei lá e entregarei 540 00:24:27,830 --> 00:24:30,800 o especial de John Watson. 541 00:24:33,770 --> 00:24:35,246 Você está bem? 542 00:24:35,270 --> 00:24:37,156 Sim, eu deveria ter Wendy's cariótipo pronto em um segundo. 543 00:24:37,180 --> 00:24:39,320 Não, quero dizer... 544 00:24:40,580 --> 00:24:42,150 você está bem? 545 00:24:43,150 --> 00:24:44,590 Isso foi horrível. 546 00:24:45,420 --> 00:24:47,626 Aquele homem... tio Jun ou... 547 00:24:48,990 --> 00:24:50,566 o que quer que estejamos deveria ligar para ele agora. 548 00:24:50,590 --> 00:24:52,190 Essa foi uma notícia terrível. 549 00:24:53,460 --> 00:24:54,706 Você foi gentil com ele. 550 00:24:54,730 --> 00:24:56,000 Mesmo depois que você descobriu que ele estava 551 00:24:56,130 --> 00:24:57,436 enganando você, você ainda era gentil. 552 00:24:57,460 --> 00:24:58,806 Não sei se ele estava me enganando. 553 00:24:58,830 --> 00:25:01,146 Ele não pediu dinheiro. Ele... 554 00:25:01,170 --> 00:25:03,316 Só queria alguém em sua vida. 555 00:25:03,340 --> 00:25:06,610 Sinto pena do homem, mas como você o tratou? 556 00:25:07,510 --> 00:25:09,880 Foi melhor que ele tinha o direito de esperar. 557 00:25:12,850 --> 00:25:14,956 Quem você acha que ele era? 558 00:25:14,980 --> 00:25:16,696 Como ele conseguiu aquela foto sua de bebê? 559 00:25:16,720 --> 00:25:19,326 Antes de vir para cá, ele trabalhou para o governo chinês. 560 00:25:19,350 --> 00:25:23,796 Existem camadas nestes agências de adoção internacional. 561 00:25:23,820 --> 00:25:25,096 Jun trabalhava para um deles. 562 00:25:25,120 --> 00:25:26,706 - Você nunca me contou isso. - Eu não sabia. 563 00:25:26,730 --> 00:25:29,070 Se for mesmo verdade, eu não fiz sabe até esta manhã. 564 00:25:29,200 --> 00:25:31,676 Stephens, recebi um e-mail. 565 00:25:31,700 --> 00:25:35,576 A-Aparentemente, antes ele morreu, no entanto ele morreu, 566 00:25:35,600 --> 00:25:37,946 Jun passou minhas informações de contato. 567 00:25:37,970 --> 00:25:39,240 Passou para quem? 568 00:25:39,370 --> 00:25:40,870 Leia você mesmo. 569 00:25:41,710 --> 00:25:45,216 "Querida Sasha, meu nome é Shu-yi." 570 00:25:45,240 --> 00:25:47,056 Meu Deus. 571 00:25:47,080 --> 00:25:48,656 Isso é real? 572 00:25:48,680 --> 00:25:51,256 Ainda não sei, mas se for, 573 00:25:51,280 --> 00:25:54,280 Acabei de receber uma mensagem da minha mãe biológica. 574 00:25:55,050 --> 00:25:56,420 O que você quer que eu diga aqui? 575 00:25:56,560 --> 00:26:00,806 Eu quero sua opinião. eu tem esse amigo que tem 576 00:26:00,830 --> 00:26:01,866 tem se comportado de maneira diferente. 577 00:26:01,890 --> 00:26:04,306 É coisa pequena, coisas grandes. 578 00:26:04,330 --> 00:26:07,730 Tudo isso resulta em um padrão que eu chamaria de errático. 579 00:26:07,870 --> 00:26:09,240 Estou preocupado. 580 00:26:10,400 --> 00:26:12,846 Bem, você está certo em estar preocupado. 581 00:26:12,870 --> 00:26:15,246 Esses pequenos momentos em branco no meio de uma conversa, 582 00:26:15,270 --> 00:26:17,070 podem ser crises parciais complexas. 583 00:26:17,180 --> 00:26:19,450 - Não há histórico de epilepsia? - Não. 584 00:26:20,280 --> 00:26:24,410 Os movimentos repetitivos, eles também não parecem bons. 585 00:26:24,550 --> 00:26:25,926 Chamamos isso de “alcance sem sentido”. 586 00:26:25,950 --> 00:26:29,090 Mas você é João Watson. Você sabe de tudo isso. 587 00:26:29,220 --> 00:26:32,760 Mas não tenho certeza se eu pode ser objetivo aqui. 588 00:26:33,560 --> 00:26:36,130 Diga-me... diga-me o que você vê, Dr. 589 00:26:36,260 --> 00:26:40,060 Esse seu amigo, seja ele quem for, 590 00:26:40,170 --> 00:26:41,346 ele está apresentando sintomas 591 00:26:41,370 --> 00:26:42,776 que poderia representar um tumor cerebral. 592 00:26:42,800 --> 00:26:44,330 Ele pode estar muito doente. 593 00:26:45,140 --> 00:26:48,086 Seu amigo precisa vir me ver. 594 00:26:48,110 --> 00:26:49,116 Hoje. 595 00:26:50,610 --> 00:26:53,640 Watson, acabamos de terminar Cariótipo de Wendy Goss. 596 00:26:53,780 --> 00:26:54,980 Você precisa ver isso. 597 00:26:55,950 --> 00:26:58,126 O cariótipo à esquerda é de uma fêmea humana saudável. 598 00:26:58,150 --> 00:26:59,866 Os cromossomos em a direita é Wendy's. 599 00:26:59,890 --> 00:27:01,060 Veja isso. 600 00:27:02,890 --> 00:27:04,596 O que é isso? 601 00:27:04,620 --> 00:27:06,336 Metade do x de Wendy cromossomos são quebrados. 602 00:27:06,360 --> 00:27:07,866 Definitivamente não é exposição química. 603 00:27:07,890 --> 00:27:09,506 Nós teríamos visto isso no ensaio do cometa. 604 00:27:09,530 --> 00:27:11,800 Poderia ser um vírus? Toxina Shiga, talvez? 605 00:27:11,930 --> 00:27:13,406 Não, está muito limpo. O dano viral é confuso. 606 00:27:13,430 --> 00:27:14,606 Não pode ser o mod do amor. 607 00:27:14,630 --> 00:27:15,830 Ela recebeu isso ontem. 608 00:27:15,970 --> 00:27:17,376 Não é o mod do Hobie, 609 00:27:17,400 --> 00:27:19,716 mas definitivamente parece como dano nítido para mim. 610 00:27:19,740 --> 00:27:21,046 É a única coisa que poderia ter rasgado 611 00:27:21,070 --> 00:27:22,146 seus cromossomos assim. 612 00:27:22,170 --> 00:27:24,856 O mod de amor foi o primeiro vez que Wendy editou seus genes. 613 00:27:24,880 --> 00:27:27,126 Foi o que ela nos contou. Ela estava mentindo. 614 00:27:27,150 --> 00:27:29,056 Wendy já usou crispr antes. 615 00:27:29,080 --> 00:27:31,126 Ela fazia isso com tanta frequência ou foi tão desleixado com isso, 616 00:27:31,150 --> 00:27:32,690 ela destruiu seus próprios cromossomos. 617 00:27:32,820 --> 00:27:34,696 Há tantos danos. 618 00:27:34,720 --> 00:27:37,320 Talvez não possamos ajudá-la. 619 00:27:42,160 --> 00:27:43,606 Desculpe. Eu deveria ter te contado 620 00:27:43,630 --> 00:27:45,236 Eu hackeei meus genes antes. 621 00:27:45,260 --> 00:27:47,730 Hobie esteve aqui. Desculpe. 622 00:27:47,870 --> 00:27:49,070 Eu não sigo. 623 00:27:49,200 --> 00:27:50,876 Hobie brinca com seu DNA como um cubo de Rubik. 624 00:27:50,900 --> 00:27:51,946 Por que ele se importaria? 625 00:27:51,970 --> 00:27:54,440 Eu meio que deixei de lado no começo. 626 00:27:54,570 --> 00:27:56,610 Então, quanto mais conversávamos, mais animado ele ficava 627 00:27:56,740 --> 00:27:59,556 sobre eu fazer meu primeiro mod com ele. 628 00:27:59,580 --> 00:28:01,726 Foi uma coisa nova. 629 00:28:01,750 --> 00:28:03,556 Eu queria que isso se tornasse uma coisa real. 630 00:28:03,580 --> 00:28:07,096 Eu deixei Hobie acreditar no que ele queria acreditar. 631 00:28:07,120 --> 00:28:09,996 Há cerca de um ano, 632 00:28:10,020 --> 00:28:12,966 Coloquei três subvariantes olfativas extras 633 00:28:12,990 --> 00:28:14,590 na minha subfamília or3a. 634 00:28:14,730 --> 00:28:16,306 Você melhorou seu olfato? 635 00:28:16,330 --> 00:28:19,446 Eu tenho gatos. Eles têm 200 milhões de receptores de cheiro. 636 00:28:19,470 --> 00:28:22,176 eu queria... 637 00:28:22,200 --> 00:28:25,470 não sei, veja o que o mundo é como para eles. 638 00:28:26,610 --> 00:28:28,050 É estúpido. 639 00:28:29,110 --> 00:28:30,756 Você vai contar ao Hobie que eu menti? 640 00:28:30,780 --> 00:28:33,456 Não, não, esse é o seu trabalho, se você quiser fazê-lo. 641 00:28:33,480 --> 00:28:35,026 Meu trabalho é descobrir 642 00:28:35,050 --> 00:28:37,726 por que o dano nítido de um ano atrás você está na UTI. 643 00:28:37,750 --> 00:28:40,526 Mandei-o para casa para dormir um pouco. 644 00:28:40,550 --> 00:28:42,520 Vou apenas enviar um e-mail para ele. 645 00:28:43,290 --> 00:28:46,136 Se ele não quiser vir aqui atrás, ele não precisa. 646 00:28:47,890 --> 00:28:50,206 Watson, acabei de voltar do hotel. 647 00:28:50,230 --> 00:28:52,036 Ouvi falar do cariótipo. 648 00:28:52,060 --> 00:28:53,276 O chikke'en com dois ks... 649 00:28:53,300 --> 00:28:55,046 Sim, sim, estou ciente do chikke'en, 650 00:28:55,070 --> 00:28:56,470 e estou ciente dos dois ks. 651 00:28:56,600 --> 00:28:59,570 A proteína lá dentro, eles faça com favas. 652 00:29:00,910 --> 00:29:02,880 Isso importa? 653 00:29:04,480 --> 00:29:07,086 A humilde fava. 654 00:29:07,110 --> 00:29:10,656 Pode desencadear anemia hemolítica extrema 655 00:29:10,680 --> 00:29:14,126 como Wendy's, mas apenas quando um paciente sofre de... 656 00:29:14,150 --> 00:29:15,596 Uma deficiência de g6pd. 657 00:29:15,620 --> 00:29:20,030 Quando Wendy pegou aqueles passes com crispr, 658 00:29:20,160 --> 00:29:22,906 ela desencadeou uma mutação neste gene. 659 00:29:22,930 --> 00:29:24,936 Você sabia disso? 660 00:29:24,960 --> 00:29:27,576 - Você percorreu um longo caminho. - Obrigado? 661 00:29:27,600 --> 00:29:29,476 Não longe o suficiente, mas ainda assim. 662 00:29:29,500 --> 00:29:32,816 Wendy não comeu favas desde que ela foi internada aqui. 663 00:29:32,840 --> 00:29:35,540 As transfusões não deveriam já fizeram a diferença? 664 00:29:37,510 --> 00:29:38,856 Os antibióticos. 665 00:29:38,880 --> 00:29:40,486 Temos tentado evitar infecções. 666 00:29:40,510 --> 00:29:42,486 99% das vezes, essa é a atitude certa. 667 00:29:42,510 --> 00:29:45,556 Mas com esta mutação, na verdade, piora as coisas. 668 00:29:45,580 --> 00:29:47,180 Nós podemos ajudá-la. 669 00:29:47,290 --> 00:29:48,766 Podemos fazer melhor do que isso. 670 00:29:48,790 --> 00:29:51,030 Cromossomos de Wendy será danificado para sempre, 671 00:29:51,160 --> 00:29:52,806 mas ela pode viver. 672 00:29:52,830 --> 00:29:54,206 Vamos ajustar seus medicamentos, 673 00:29:54,230 --> 00:29:56,836 e espero que, com uma última transfusão, 674 00:29:56,860 --> 00:29:58,536 ela estará de volta em pé. 675 00:29:58,560 --> 00:30:00,476 Ela pode levar uma vida plena, 676 00:30:00,500 --> 00:30:02,606 mas apenas se ela evitar alguns medicamentos 677 00:30:02,630 --> 00:30:04,030 - e... - Favas. 678 00:30:04,140 --> 00:30:05,910 Feijão fava. 679 00:30:06,040 --> 00:30:07,516 Adão e Ingrid, monitorar o progresso de Wendy. 680 00:30:07,540 --> 00:30:09,656 Sasha e Stephens, investiguem 681 00:30:09,680 --> 00:30:11,786 o backlog de nossas consultas remotas. 682 00:30:11,810 --> 00:30:13,950 Devemos terminar aqui em breve. 683 00:30:19,720 --> 00:30:21,466 Você está bem? 684 00:30:21,490 --> 00:30:24,490 Posso te mostrar uma coisa? 685 00:30:26,890 --> 00:30:27,920 Uau. 686 00:30:28,060 --> 00:30:29,736 Você realmente vai enviar isso? 687 00:30:29,760 --> 00:30:31,006 Eu acho que estou. 688 00:30:31,030 --> 00:30:32,760 Não é uma loucura que ela estendeu a mão. 689 00:30:32,900 --> 00:30:34,306 Jun não era meu tio, mas ele tinha 690 00:30:34,330 --> 00:30:35,706 uma conexão com minha família. 691 00:30:35,730 --> 00:30:38,576 Eu acredito que ele se sentiu culpado pelo que fez 692 00:30:38,600 --> 00:30:42,216 e passei ao longo do meu informações antes de morrer. 693 00:30:42,240 --> 00:30:44,586 Olha, se for outra coisa, 694 00:30:44,610 --> 00:30:48,086 se ela pedir dinheiro ou se for uma farsa, 695 00:30:48,110 --> 00:30:49,310 Nunca mais responderei. 696 00:30:49,420 --> 00:30:53,166 Acho que simplesmente não vejo uma desvantagem. 697 00:30:53,190 --> 00:30:54,460 Não sei. 698 00:30:54,590 --> 00:30:57,436 Decepção, eu acho. 699 00:30:57,460 --> 00:31:00,406 Por que eu tenho que ficar desapontado? 700 00:31:00,430 --> 00:31:03,630 Estou vivendo todos os sonhos que já tive. 701 00:31:03,760 --> 00:31:05,930 Eu já tenho uma família. 702 00:31:06,070 --> 00:31:08,746 Eles podem ser irritantes como o inferno às vezes, 703 00:31:08,770 --> 00:31:10,046 mas eles não vão a lugar nenhum. 704 00:31:11,800 --> 00:31:13,170 Eu tenho você. 705 00:31:16,780 --> 00:31:18,420 Eu vou ficar bem. 706 00:31:20,010 --> 00:31:23,780 O que quer que volte, Eu vou ficar ótimo. 707 00:31:30,920 --> 00:31:33,120 Eu sabia que encontraria você aqui. 708 00:31:33,890 --> 00:31:36,036 Bem, eu estou sempre mais feliz quando estou trabalhando. 709 00:31:36,060 --> 00:31:37,660 Você sabe disso. 710 00:31:41,970 --> 00:31:44,216 Você não acredita em mim, não é? 711 00:31:44,240 --> 00:31:45,576 Você não acredita que está aí embaixo. 712 00:31:45,600 --> 00:31:48,216 Eu não acho que isso importe. 713 00:31:48,240 --> 00:31:50,016 Você é um gênio, Sherlock. Eu nunca questionaria isso. 714 00:31:50,040 --> 00:31:53,710 Mas eu estou... sem pensar sobre o que há sob essa tinta. 715 00:31:54,810 --> 00:31:56,856 Lembra de Alexander Petrov? 716 00:31:56,880 --> 00:31:58,350 A fissura de cobalto? 717 00:31:58,480 --> 00:32:00,096 Uma perseguição de três dias 718 00:32:00,120 --> 00:32:01,866 perseguindo nossa presa através da estepe russa? 719 00:32:01,890 --> 00:32:03,336 Como eu poderia esquecer isso? 720 00:32:03,360 --> 00:32:06,406 Sim, foram três dias perseguição que terminou conosco 721 00:32:06,430 --> 00:32:09,870 cercado por soldados em equipamentos de risco biológico. 722 00:32:10,960 --> 00:32:13,476 Eu penso nisso o tempo todo. 723 00:32:13,500 --> 00:32:16,676 Foram três dias. 724 00:32:16,700 --> 00:32:20,600 Três dias expostos para, para Deus sabe o quê. 725 00:32:23,480 --> 00:32:24,816 Acho que você está doente, Sherlock. 726 00:32:24,840 --> 00:32:27,156 Eu acho que há algo crescendo dentro de você. 727 00:32:27,180 --> 00:32:29,026 Tudo o que você tem feito... 728 00:32:29,050 --> 00:32:30,956 a falsificação da própria morte, a paranóia, 729 00:32:30,980 --> 00:32:33,480 o segredo... você não é você mesmo. 730 00:32:34,990 --> 00:32:36,996 Não foi fácil, João. 731 00:32:37,020 --> 00:32:38,696 Eu sou Sherlock Holmes. 732 00:32:38,720 --> 00:32:40,720 Eu sei exatamente como resolver um problema. 733 00:32:40,830 --> 00:32:43,700 Não tenho medo de um mistério. Não tenho medo de nada. 734 00:32:44,530 --> 00:32:45,636 Não tem sido fácil. 735 00:32:45,660 --> 00:32:47,776 Então venha para o hospital. 736 00:32:47,800 --> 00:32:49,446 Vou mantê-lo tão quieto quanto puder, 737 00:32:49,470 --> 00:32:52,270 mas você precisa consultar um neurologista. 738 00:32:55,810 --> 00:32:57,250 Perdoe-me se estou nervoso. 739 00:32:58,310 --> 00:33:01,080 Já faz um tempo desde Eu me senti exposto. 740 00:33:01,880 --> 00:33:03,980 Está bem aqui. Este quarto. 741 00:33:07,520 --> 00:33:10,320 Então, espere aqui e irei chamar o Dr. Derian. 742 00:33:19,570 --> 00:33:21,770 Seus números parecem bons, Wendy. 743 00:33:21,900 --> 00:33:23,940 As transfusões estão funcionando. 744 00:33:26,770 --> 00:33:29,170 Você não parece feliz. 745 00:33:30,010 --> 00:33:32,756 Não tive resposta do hobie... 746 00:33:32,780 --> 00:33:34,650 Então acho que terminamos. 747 00:33:35,580 --> 00:33:39,066 Ok, então você talvez perdeu um namorado em potencial. 748 00:33:39,090 --> 00:33:41,360 Desapontamento. Mas você vai viver. 749 00:33:44,820 --> 00:33:46,866 Receptores de perfume? 750 00:33:46,890 --> 00:33:49,260 - Gatos? - Sinto muito, hobie. 751 00:33:49,400 --> 00:33:52,406 Você achou que eu faria se importa com nada disso? 752 00:33:52,430 --> 00:33:55,746 Você achou que eu faria importa por um segundo? 753 00:33:55,770 --> 00:33:57,640 Daremos a vocês dois um minuto. 754 00:34:01,410 --> 00:34:03,950 Meu Deus, hobie, está funcionando. 755 00:34:08,610 --> 00:34:09,940 Pensei no que você disse. 756 00:34:10,050 --> 00:34:13,096 Vou terminar com Beck. 757 00:34:13,120 --> 00:34:14,990 Acho que é uma boa ideia. 758 00:34:15,820 --> 00:34:17,596 Agradeço por você seguir meu conselho. 759 00:34:17,620 --> 00:34:20,520 Pensei no que você disse. 760 00:34:20,630 --> 00:34:24,236 E quando você descer para isso, os pênis são abundantes. 761 00:34:25,360 --> 00:34:26,836 Sim, acho que sim. 762 00:34:26,860 --> 00:34:28,576 E você tem que classificar através de uma pilha para encontrar aquele 763 00:34:28,600 --> 00:34:32,676 isso faz o que é suposto para, mas os pênis são abundantes. 764 00:34:34,270 --> 00:34:35,400 Watson? 765 00:34:35,510 --> 00:34:37,116 - Está tudo bem? - Eu preciso de sua ajuda. 766 00:34:37,140 --> 00:34:39,510 Eu preciso de sua ajuda. 767 00:34:40,350 --> 00:34:42,326 Eu a beijei. A-Tudo que fiz foi beijá-la. 768 00:34:42,350 --> 00:34:43,456 Precisamos de ajuda aqui. 769 00:34:43,480 --> 00:34:44,856 O que está acontecendo? 770 00:34:44,880 --> 00:34:46,126 Vamos dar-lhe um pouco de oxigênio. 771 00:34:46,150 --> 00:34:48,050 O que aconteceu? O que eu fiz? 772 00:34:48,920 --> 00:34:50,520 O que eu fiz? 773 00:34:56,360 --> 00:34:58,036 - O que aconteceu, hobie? - Eu já te contei. 774 00:34:58,060 --> 00:34:59,676 - Eu a beijei. É isso. - A tatuagem no antebraço de Wendy. 775 00:34:59,700 --> 00:35:01,006 Ele brilhava. Isso não aconteceu antes, 776 00:35:01,030 --> 00:35:02,576 mas logo antes de você beijar, aconteceu. 777 00:35:02,600 --> 00:35:03,846 - Isso importa? - Eu pensei que isso significava apenas 778 00:35:03,870 --> 00:35:05,510 ela não me amava até agora. 779 00:35:07,040 --> 00:35:08,180 Watson. 780 00:35:09,210 --> 00:35:10,810 Isso importa? 781 00:35:12,340 --> 00:35:15,110 Inflamação de Wendy inibiu seu fluxo de oxitocina. 782 00:35:15,250 --> 00:35:17,396 Quando paramos desencadeando-a com antibióticos, 783 00:35:17,420 --> 00:35:18,996 seu hormônio do amor poderia fluir livremente. 784 00:35:19,020 --> 00:35:21,426 Isso explica o brilho, mas o que há de errado com ela? 785 00:35:21,450 --> 00:35:24,066 Acho que descobrimos uma nova alergia. 786 00:35:24,090 --> 00:35:25,336 Nós vamos ficar bem. 787 00:35:25,360 --> 00:35:28,960 Wendy vai se estabilizar, vamos reverter seu mod de amor... 788 00:35:29,700 --> 00:35:31,406 e ela vai ficar bem. 789 00:35:31,430 --> 00:35:32,830 OK. 790 00:35:34,530 --> 00:35:39,346 Se Wendy vai ficar bem, então por que você parece tão triste? 791 00:35:39,370 --> 00:35:40,686 Corrigimos a resposta de Wendy 792 00:35:40,710 --> 00:35:42,486 ao frango falso com favas. 793 00:35:42,510 --> 00:35:45,186 Agora que a ocitocina dela está fluindo livremente, 794 00:35:45,210 --> 00:35:46,656 ela está tendo uma reação à tatuagem 795 00:35:46,680 --> 00:35:48,586 proteínas de bioluminescência. 796 00:35:48,610 --> 00:35:52,426 Como eu disse, temos que reverter o mod de amor que você deu a ela. 797 00:35:52,450 --> 00:35:53,780 Ótimo. 798 00:35:53,920 --> 00:35:56,096 Eu... como isso não é ótimo? 799 00:35:56,120 --> 00:35:57,696 Seu peito, hobie. 800 00:35:57,720 --> 00:36:00,966 Você. Você está cheio das mesmas proteínas. 801 00:36:00,990 --> 00:36:05,306 Wendy não é apenas alérgica às tatuagens. 802 00:36:05,330 --> 00:36:06,560 Ela é alérgica a você. 803 00:36:06,670 --> 00:36:08,640 Você não pode ficar perto dela. Você vai matá-la. 804 00:36:08,770 --> 00:36:10,816 Então, inverta. Tire meu brilho. 805 00:36:10,840 --> 00:36:12,446 - Quem se importa? - Você sabe que não posso fazer isso. 806 00:36:12,470 --> 00:36:14,286 Você está brincando de Deus com seu próprio genoma durante anos. 807 00:36:14,310 --> 00:36:17,010 Quero dizer, andar tudo isso de volta... 808 00:36:17,140 --> 00:36:20,386 O número de genes que teríamos que abrir... 809 00:36:20,410 --> 00:36:22,126 Não há mapa. 810 00:36:22,150 --> 00:36:24,226 Você experimentaria instabilidade genômica... 811 00:36:24,250 --> 00:36:26,850 Mutações fora do alvo. 812 00:36:26,990 --> 00:36:28,896 Você provavelmente morreria. 813 00:36:28,920 --> 00:36:30,466 Eu não vou te ajudar a fazer isso. 814 00:36:30,490 --> 00:36:31,766 Watson. 815 00:36:31,790 --> 00:36:33,490 Nós temos o estábulo dela. 816 00:36:34,260 --> 00:36:35,836 Sinto muito, hobie. 817 00:36:35,860 --> 00:36:39,200 Wendy vai viver. Você vai viver. 818 00:36:41,270 --> 00:36:42,970 Você simplesmente não pode ficar junto. 819 00:36:58,450 --> 00:37:01,196 Você queria me ver, chefe? 820 00:37:01,220 --> 00:37:03,420 Ele está vivo, Shinwell. 821 00:37:04,490 --> 00:37:07,090 Holmes. Ele está vivo. 822 00:37:09,300 --> 00:37:10,630 Uau. 823 00:37:11,430 --> 00:37:13,730 "O mistério de Pittsburgh." 824 00:37:13,870 --> 00:37:15,910 Holmes mencionou isso. 825 00:37:16,700 --> 00:37:19,316 Eu deveria manter isso em segredo. 826 00:37:19,340 --> 00:37:21,910 Eu tive suspeitas, chefe. 827 00:37:22,040 --> 00:37:24,656 Desde que você usou essa frase pela primeira vez, 828 00:37:24,680 --> 00:37:26,786 - Eu tive suspeitas. - Não. 829 00:37:26,810 --> 00:37:28,950 Holmes está doente. 830 00:37:31,050 --> 00:37:33,250 Acho que ele está muito, muito doente. 831 00:37:34,350 --> 00:37:36,420 Temos que encontrá-lo, Shinwell. 832 00:38:02,510 --> 00:38:03,910 - Hobie. - Ei. 833 00:38:04,050 --> 00:38:05,850 O que você está fazendo? Você não pode estar aqui, Hobie. 834 00:38:05,880 --> 00:38:08,996 Talvez não ontem, mas hoje estou exatamente onde preciso estar. 835 00:38:09,020 --> 00:38:11,066 Wendy, posso te mostrar uma coisa? 836 00:38:11,090 --> 00:38:15,236 Apenas me dê 30 segundos, e se você quiser que eu vá, 837 00:38:15,260 --> 00:38:16,630 Eu irei. 838 00:38:17,700 --> 00:38:19,600 Você fez isso consigo mesmo. 839 00:38:19,730 --> 00:38:22,046 - Você reverteu seus mods. - Qual é o problema 840 00:38:22,070 --> 00:38:23,246 com você, hobie? Você poderia ter morrido. 841 00:38:23,270 --> 00:38:24,776 - Você ainda pode. - Por que? 842 00:38:24,800 --> 00:38:26,230 Por que você faria isso? 843 00:38:26,340 --> 00:38:28,486 Você é o homem com o peito brilhante. 844 00:38:28,510 --> 00:38:31,116 Não. Isso não é verdade. 845 00:38:31,140 --> 00:38:35,610 A única razão pela qual eu sempre brilhei foi para que você pudesse me encontrar. 846 00:38:39,620 --> 00:38:41,290 Você está aqui agora. 847 00:38:41,420 --> 00:38:44,320 A tecnologia está obsoleta. 848 00:38:45,260 --> 00:38:46,900 Hobie. 849 00:38:48,160 --> 00:38:50,660 Eu sei que as coisas ficaram uma loucura aqui hoje. 850 00:38:50,800 --> 00:38:52,976 Estou deixando você fora de perigo. 851 00:38:53,000 --> 00:38:54,900 Eu escrevi. 852 00:38:59,340 --> 00:39:03,010 Eu disse que ia fazer isso, então fiz. 853 00:39:11,150 --> 00:39:12,320 Obrigado. 854 00:39:25,460 --> 00:39:26,830 Isto não é uma boa ideia. 855 00:39:26,970 --> 00:39:29,076 - Oi. - Não interrompa. 856 00:39:29,100 --> 00:39:30,740 Isto não é uma boa ideia. 857 00:39:31,700 --> 00:39:34,370 Você não é uma boa ideia. 858 00:39:35,440 --> 00:39:36,770 OK. 859 00:39:37,680 --> 00:39:38,716 "OK"? 860 00:39:38,740 --> 00:39:40,370 Somos duas pessoas más, Ingrid. 861 00:39:40,510 --> 00:39:42,326 Duas pessoas más fazendo um coisa boa um para o outro. 862 00:39:42,350 --> 00:39:46,226 Mas se não está mais funcionando para você... 863 00:39:46,250 --> 00:39:48,196 Eu entendo. Estou bem. 864 00:39:48,220 --> 00:39:49,636 Se você mudar de ideia, tudo bem também. 865 00:39:49,660 --> 00:39:50,936 Você sabe onde me encontrar. 866 00:39:54,290 --> 00:39:56,190 eu esperava... 867 00:39:56,330 --> 00:40:00,200 Eu não sei, uma briga, uma cena. Algo. 868 00:40:02,530 --> 00:40:04,200 Tudo bem. 869 00:40:07,370 --> 00:40:09,870 Bem, a terapia está prestes a começar. 870 00:40:10,010 --> 00:40:11,616 Sim, estarei aí em alguns minutos. 871 00:40:11,640 --> 00:40:13,386 Eu só tenho que terminar isso. 872 00:40:34,230 --> 00:40:38,130 Eu não posso acreditar, e você é incrivelmente sortudo, 873 00:40:38,240 --> 00:40:40,010 mas você está indo muito bem. 874 00:40:40,740 --> 00:40:43,456 A propósito, isso foi realmente estúpido. 875 00:40:43,480 --> 00:40:44,950 Eu sei que. 876 00:40:45,080 --> 00:40:47,326 Claro que sei disso. 877 00:40:48,550 --> 00:40:51,596 Sua... namorada. Laila, certo? 878 00:40:51,620 --> 00:40:54,266 - Ela está de volta à cidade? - Sim, eu a vi ontem à noite. 879 00:40:54,290 --> 00:40:56,636 E ainda assim algo me diz 880 00:40:56,660 --> 00:40:59,330 você ainda não fez a escritura. 881 00:41:01,430 --> 00:41:03,676 Somos adultos, hobie. De claro que fizemos a escritura. 882 00:41:03,700 --> 00:41:05,506 Não, não estou falando de sexo. 883 00:41:05,530 --> 00:41:08,446 Você contou para sua namorada que você ainda a ama? 884 00:41:08,470 --> 00:41:10,276 Mais uma vez, somos adultos. 885 00:41:10,300 --> 00:41:12,346 Estamos fazendo as coisas em um ritmo adulto. 886 00:41:12,370 --> 00:41:15,086 Você é um homem inteligente, John Watson, 887 00:41:15,110 --> 00:41:17,086 então me desculpe por dizer isso, mas... 888 00:41:17,110 --> 00:41:19,950 Você pode ser um verdadeiro idiota às vezes. 889 00:41:22,980 --> 00:41:25,256 A vida é difícil. 890 00:41:25,280 --> 00:41:29,620 É difícil, confuso e solitário. 891 00:41:29,760 --> 00:41:33,766 E todos nós vivemos no meio disso, e às vezes 892 00:41:33,790 --> 00:41:37,806 nós temos sorte o suficiente encontrar alguém para amar. 893 00:41:37,830 --> 00:41:43,146 Para ter alguém que pode nos amar de volta. 894 00:41:43,170 --> 00:41:48,000 E se você tem isso, não é hora de ser inteligente. 895 00:41:48,140 --> 00:41:51,510 Não é hora de ser adulto. 896 00:41:52,340 --> 00:41:55,286 Se você não está disposto a deitar você mesmo está na linha por amor, 897 00:41:55,310 --> 00:41:57,810 se você não está disposto a ser estúpido, 898 00:41:57,950 --> 00:42:00,650 então por que você ainda merece amor em primeiro lugar? 899 00:42:00,790 --> 00:42:05,390 Agora estou feliz por estar melhor... 900 00:42:06,260 --> 00:42:08,466 mas acho que você deveria ir agora 901 00:42:08,490 --> 00:42:10,806 e encontre a mulher que você ama, 902 00:42:10,830 --> 00:42:13,406 e acho que você deveria contar tudo a ela. 903 00:42:23,710 --> 00:42:26,056 - Ei, ela está? - Sala de conferências, mas ela está em reunião. 904 00:42:26,080 --> 00:42:27,650 Desculpe, isso não pode esperar mais. 905 00:42:37,890 --> 00:42:40,060 John. O que você está fazendo? 906 00:42:40,190 --> 00:42:43,206 Legendagem patrocinada por 907 00:42:43,230 --> 00:42:46,370 legendado por acesso à mídia grupo em wgbh access.Wgbh.Org